「海外のサイトを見たいけど、英語がわからなくて諦めてしまう」「外国語のメールが届いたけど、内容がつかめない」
そんな経験はありませんか。
実はぼくも、ChatGPTと出会う前は単語一つ一つを検索にかけて翻訳していたので、
とても時間がかかっていたのを覚えています。
しかし、ChatGPTを使っている今では、外国語の文章もすぐに内容をつかめるようになり、
翻訳にかかる時間がぐっと短くなりました。
今回は、初心者の方でもすぐに使える、ChatGPTでの翻訳の方法をご紹介します。
基本のお願いの仕方
やり方はとてもシンプルです。
翻訳してほしい文章をそのままChatGPTに貼り付けて
「この文章を日本語に翻訳して」と伝えるだけです。
数秒のうちに、日本語に訳された文章が返ってきます。
もし直訳になっていて読みづらいときは、
「直訳ではなく自然な日本語になるように翻訳して」と伝えると自然な日本語で返ってきます。
なお、英語だけでなく、ほかの言語にももちろん対応しています。
数秒のうちに、日本語に訳された文章が返ってきます。
海外のサイトで買い物をするとき、商品説明がまったく読めずに困っていたのですが、
この方法でとても助けられました。
日本語から外国語への翻訳もできる
翻訳は、外国語から日本語にするだけではありません。
「この日本語の文章を英語に訳して」とお願いすれば、外国語への翻訳もしてくれます。
海外の方へメールを送りたいときや、英語で何かを伝えたいときなど、
幅広い場面で活用できます。
言い回しの雰囲気も指定できる
翻訳をお願いするときは、文章の雰囲気を指定することもできます。
今回は、特に使用頻度の高い日本語⇔英語の例文で紹介します。
以下の例文を参考にしてみてください。
英語から日本語の場合
「この文章を、ビジネスで使えるような丁寧な日本語に訳して」
「この文章を、カジュアルな話し言葉の日本語に訳して」日本語から英語の場合
「この文章を、ビジネスで使えるような丁寧な英語に訳して」
「この文章を、カジュアルな話し言葉の英語に訳して」このように伝えると、場面に合った言い回しで訳してくれます。
ぼくは海外のサイトに問い合わせメールを送るとき、この方法をよく使っています。
かしこまった言い回しを自分で考える必要がないので、とても助かっています。
訳した文章の意味を確認したいときは
翻訳された文章の意味がよくわからないときは、
「この英語の文章はどんな意味ですか、わかりやすく説明して」と聞いてみましょう。
単語や表現の意味だけでなく、文章全体のニュアンスまで、かみ砕いて説明してくれます。
さらに簡単な説明が欲しいときは、次のように頼んでみましょう。
「この英語の文章を、もっとやさしい日本語で説明して」このように頼むとわかりやすい説明が返ってきます。
大事な内容は他の方法でも確認しよう
とても便利な翻訳機能ですが、契約書や重要な書類など、間違いが許されない内容については、
翻訳された文章だけで判断せず、専門の翻訳サービスや詳しい方に確認する習慣をつけておくと安心です。
そして、個人情報や会社の機密情報などは、内容によっては入力を避けるか、
社内ルールを確認してから利用しましょう。
まとめ
ChatGPTを使えば、外国語の文章を読む手間や、翻訳にかかる時間を大きく減らすことができます。
文章を貼り付けて「翻訳して」と伝えるだけなので、初心者の方でも今日からすぐに試せます。
まずは、気になる海外のニュースや、届いた外国語のメールで、気軽に試してみてはいかがでしょうか。
外国語だからと諦めるのではなく、ChatGPTを活用しながら、世界に広がる情報を楽しんでいきましょう。
関連記事はこちら
ChatGPTの使い方を初心者向けにやさしく解説！最初に試したい質問５選
ChatGPTで要約する方法|長い文章をわかりやすくまとめるコツ
ChatGPTでブログを書く方法
ChatGPTでうまく質問するコツ（プロンプト入門）
コメント